Як виявилось, п.єси популярного англійського драматурга Вільяма Шекспіра зазнали помітних тестових змін з часів життя автора.
Докладніше - тут.

Можливо, режисери постаралися?
;)